Благословение в Венеции

http://live.comune.venezia.it/it/2018/05/la-vicesindaco-colle-domani-alla-cerimonia-di-consacrazione-della-copia-della-madonna-del
Città Venezia
Вице-мэр Колле завтра на церемонии прославления копии Мадонны дель Дон, которая возвращается в Россию
08.5.18
Мадонна дель Дон возвращается туда, где была явлена во время Второй мировой войны.
Не оригинал иконы, но копия, в точности воспроизводящая икону, которая будет благословлена завтра вечером, в 18 часов в церкви капуцинов в Местре, процессе церемонии, в которой примут участие представитель города в лице вице-мэра Лючиана Колле. Оригинал иконы (воспроизведенный маслом на доске, написанный, вероятнее всего, на Балканах в XVI-XVII веках, изображающий Божью Матерь Семистрельную семью мечами), был обретен монахом отцом Поликарпом из Вальграно, войсковым священником альпийских стрелков в 1942 году, в соответствии с предсказанием пожилой женщины в деревне на берегу Дона, и тут же стал использоваться во время богослужений военно-полевой церкви на передовой линии. Попав в Италию, икона сохранялась на весь период войны в доме священнослужителя, который, вернувшись домой после войны, провел крестные ходы в честь святого образа более чем в 80 городах Италии. Затем икона обрела свое место в церкви капуцинов города Удине до 1966 года, а в последующем заняла свое окончательное место в Местре. Копия иконы, после церемонии благословения, на которой будут присутствовать, среди прочих, почетный консул России в Венеции, Элиджио Патиес Монтаньер и православный архиепископ в Италии Геннадиус, будет передана казачьему полковнику Сергею Пига Петренко, который разместит ее в месте, где она была обретена.

La vicesindaco Colle domani alla cerimonia di consacrazione della copia della Madonna del Don che torna in Russia
08/05/2018
La Madonna del Don torna nel luogo dove, nel corso della Seconda guerra mondiale, era stata rinvenuta. Non l'originale, ma una copia fedele dell'icona, che sarà consacrata domani sera, alle ore 18, nella chiesa dei Cappuccini a Mestre, nel corso di una cerimonia a cui prenderà parte, in rappresentanza della città, il vicesindaco, Luciana Colle. L’Icona originale (un dipinto a olio su tavola, realizzato probabilmente nei Balcani tra il XVI e il XVII secolo, raffigurante la Madonna Addolorata con sette spade conficcate nel cuore) venne recuperata da padre Policarpo da Valdagno, cappellano degli alpini, nel 1942, su indicazione di un'anziana del luogo, sulle rive del Don, e subita trasformata in una sorta di cappella di prima linea. Spedita poi in Italia, fu conservata durante il resto del conflitto nella casa del religioso che, una volta rientrato in Patria, nel dopoguerra, portò l'immagine sacra in pellegrinaggio in oltre 80 città e paesi italiani. L'icona fu poi sistemata nella chiesa dei cappuccini di Udine sino al 1966, quando ha trovato definitiva collocazione in quella di Mestre. La copia dell'icona, dopo la cerimonia di consacrazione, a cui saranno presenti, tra gli altri, anche il console onorario di Russia a Venezia, Eligio Paties Montagner, e l'arcivescovo ortodosso d'Italia, Gennadios, sarà consegnata al colonnello cosacco Sergey Piga Petrenko, che la sistemerà nel luogo dove era stata ritrovata.